Iruya, die Ruhe vor dem Sturm

Norsk oversettelse under. Bilder ganz unten

Nach unserem kurzen Abstecher nach Bolivien holen wir nun einen Teil von Argentinien nach, an dem wir vorher vorbei gefahren waren: die Quebrada Humahuaca. Auch wenn das Dörfchen Iruya offiziell nicht dazu gehört, führt die einzige (Schotter-) Straße nach Iruya aus der Quebrada. Iruya ist ein kleines Bergdörfchen, dreiandhalb Stunden vom nächstgrößeren Ort entfernt. Und so ist auch das Leben in Iruya sehr entschleunigt und folgt seinen eigenen Regeln. Zum ersten haben wir festgestellt, dass zusätzlich zu dem nicht vorhandenen Handynetz, die Internetverbindung des ganzen Dorfes sehr vom Wetter abhängig ist. Eine andere, nicht minder schwierige Herausforderung ist das Einkaufen. Mit großer Vorfreude, mal wieder auf unserem Campingkocher zu kochen begaben wir uns am ersten Tag auf die Suche nach einem Supermarkt oder ähnlichem und fanden gar nicht weit vom Campingplatz entfernt einen kleinen Kiosk. Der Mann hinter dem Tresen sammelte freundlich die Zutaten die man für Nudeln mit Tomatensauce brauchte zusammen. Umso mehr überrascht waren wir, als der Kiosk am nächsten Tag um 16 Uhr am Nachmittag geschlossen hatte. Vergeblich suchten wir nach einem Schild, welches Auskunft über die Öffnungszeiten gibt. Glücklicherweise gibt es in dem Dörfchen mindestens vier weitere Kioske vom gleichen Typ. Alle führen mehr oder weniger die gleichen Produkte, und keiner hat offizielle Öffnungszeiten, was es einem unmöglich macht zu wissen, ob der Besitzer nur kurz auf Klo ist, oder erst morgen wieder öffnet.

Neben dem Einkaufen von Lebensmitteln blieb uns zum Glück auch noch Zeit für eine Wanderung in den Bergen um Iruya. Nachdem die sehr gelangweilt dreinblickende Person in der Touriinfo uns erklärt hat, dass wir für die Tour einen Guide dabei haben müssen begann der mühsame Teil der Planung: die Absprache mit dem Guide. Je konkreter unsere Frage, desto unkonkreter seine Antwort. Dementsprechend waren wir weniger überrascht, dass unser ursprüngliche Plan im Laufe der Tour mindestens drei mal über den Haufen geworfen wurde. So kam es auch, dass wir die erste Etappe, die nicht weniger als zehn Flussüberquerungen beinhaltete, mit einer Gruppe herzlicher Argentinier gingen. Die Nacht verbrachten wir in dem noch weiter abgelegenen Dörfchen San Isidro. Am nächsten ging es dann in die Berge, was schon was bedeuten will, wenn du von 3000 m.ü.M. startest. Auch wenn die Kurzatmigkeit eher aufgrund der Höhe war, war auch die Aussicht wirklich atemberaubend und ganz anders, als alles was wir vorher gesehen hatten.

Die nächsten zwei Tage in Iruya passten wir uns dem gemütlichen Geschehen im Örtchen an und genossen zwei ruhige Tage. Ganz im Kontrast zu gestern, wo mehrere Busfahrten und Stadtbesichtigungen in der Quebrada de Humahuaca anstanden. Außerdem wird in der Quebrada Karneval gefeiert, nochmal anders als in Rio oder Köln, da hier die Traditionen der Indigenen Völker das Fest stark beeinflusst haben. Es war ein bisschen schwierig Informationen zu finden, wo und wie Karneval gefeiert wird und so begaben wir uns in dem von Menschen überfüllten Dorf Tilcara auf die Suche nach dem Karneval. Die Straßen waren gesäumt von Ständen an denen lokale Spezialitäten erworben werden konnten. Die Menschen hatten bunte Hüte auf und Farbe und Schaum im Gesicht, den die Kinder freudestrahlend und sehr großzügig verteilten. Die Stimmung war ausgelassen, doch wir hatten nicht das Gefühl ein Teil der Menge zu sein. Stattdessen entschieden wir uns das Geschehen mit einer kalten Limonade von einem Café aus zu beobachten. Und nach einer Weile kam auf der Straße vor dem Café tatsächlich noch ein richtiger Karnevalszug vorbei, bestehend aus einer Band, Passanten und verkleideten Teufeln, die mit kleinen klimpernden Spiegeln geschmückt waren.

Müde und geschafft von den Menschenmassen fielen wir eine Busfahrt später um 2:30 Uhr in der Nacht in Salta in die Betten, nur um am nächsten Tag den nächsten Bus Richtung der Provinz Misiones zu nehmen, um auf unserem letzten Stopp mehrere Wasserfälle anzuschauen und ein bisschen Dschungelluft zu schnuppern. Am 19. Februar geht es dann von Iguazu mit dem Flugzeug über Sao Paulo zurück nach Frankfurt.

---

Norsk oversettelse, lett tilpasset fra Google Translate

Etter vår korte avstikker til Bolivia, vil vi nå ta igjen en del av Argentina som vi tidligere hadde kjørt forbi: Quebrada Humahuaca. Selv om landsbyen Iruya offisielt ikke er en del av den, fører den eneste (grus)veien til Iruya fra denne dalen. Iruya er en liten fjellandsby, tre og en halv time fra den neste større byen. Og så livet i Iruya er også veldig nedslått og følger sine egne regler. Først av alt fant vi ut at i tillegg til mangelen på mobiltelefonnettverk, er internettforbindelsen til hele landsbyen veldig avhengig av været. En annen, ikke mindre vanskelig utfordring, er shopping. Med stor forventning om å lage mat på stormkjøkkenet vårt igjen, gikk vi den første dagen på jakt etter et supermarked eller noe lignende og fant en liten kiosk ikke langt fra campingplassen. Mannen bak disken samlet vennlig ingrediensene som var nødvendig for pasta med tomatsaus. Vi ble desto mer overrasket da kiosken stengte dagen etter ved 16-tiden. på ettermiddagen. Vi søkte forgjeves etter et skilt som skulle gi informasjon om åpningstidene. Heldigvis er det minst fire andre kiosker av samme type i landsbyen. Alle har mer eller mindre de samme produktene, og ingen har offisielle åpningstider, noe som gjør det umulig for deg å vite om eieren kun er på toalettet en kort stund eller bare åpner igjen i morgen.

I tillegg til å handle dagligvarer, hadde vi heldigvis også tid til en fottur i fjellet rundt Iruya. Etter at den svært kjedelige personen i Tourinfo forklarte oss at vi må ha en guide med oss på turen, begynte den kjedelige delen av planleggingen: konsultasjonen med guiden. Jo mer konkret spørsmålet vårt er, jo mer vagt er svaret hans. Følgelig ble vi mindre overrasket over at vår opprinnelige plan ble kastet over haugen minst tre ganger i løpet av turen. Så det endte med at vi gikk den første etappen som inkluderte ikke mindre enn ti elvekryssinger med en gruppe hyggelige argentinere. Vi overnattet i den enda mer avsidesliggende landsbyen San Isidro. Derfra bar der høyere opp i fjellet, og det sier litt når det er 3000 m over havet du starter fra. Selv om kortpustetheten var mer på grunn av høyden, var utsikten virkelig fantastisk og veldig annerledes enn alt vi hadde sett før.

De neste to dagene i Iruya tilpasset vi oss den rolige aktiviteten i byen og nøt to rolige dager. Helt i kontrast til i går, da det ble flere bussturer og byturer i Quebrada de Humahuaca. Karneval feires også i Quebrada, som er annerledes enn i Rio eller Köln, da tradisjonene til urbefolkningen har preget festivalen her sterkt. Det var litt vanskelig å finne informasjon om hvor og hvordan karneval feires, så vi gikk på jakt etter karneval i den overfylte landsbyen Tilcara. Gatene var fulle av boder hvor lokale spesialiteter kunne kjøpes. Folk hadde fargerike hatter på og maling og skum i ansiktet, som barna delte ut med glede og veldig raust. Stemningen var avslappet, men vi følte ikke at vi var en del av mengden. I stedet bestemte vi oss for å observere aktiviteten fra en kafé med en kald limonade. Og etter en stund kom det faktisk et skikkelig karnevalstog på gaten foran kafeen, bestående av et korps, forbipasserende og utkledde djevler dekorert med små klirrende speil.

Trøtte og slitne av folkemengdene kollapset vi i sengen i Salta én busstur senere klokken 02.30, bare for å ta neste buss dagen etter til provinsen Misiones for å se flere fossefall på vårt siste stopp og for å få oss en smak av jungelluften. 19. februar flyr vi fra Iguazu tilbake til Frankfurt via Sao Paulo.

---

Bilder

Blick auf die farbigen Berge um Iruya

Iruya mit der malerischen Kirche im Zentrum

Sonnenaufgang während der Busfahrt von Iruya nach Humahuaca

Blick auf einen Berg bei Humauaca auf 4350 müM, der 14 verschiedene Farben haben soll

Karnevalsumzug in Tilcara mit bunten Hüten, Musik und gruseligen Kostümen