Im Tal des Mondes

Norsk oversettelse under. Bilder ganz unten

„Im Tal des Mondes“. Das was sich anhört wie die neueste Folge der drei ???, ist der Name eines Parks in der Provinz San Juan in Argentinien. Auch wenn die Führung durch den Park auf Spanisch war, haben wir doch einige Besonderheiten verstanden. Die mondartige Landschaft stammt aus der Zeit, wo die Kontinente noch gemeinsam den Urkontinent Pangea bildeten. Durch Plattentektonische Bewegungen, die zur Entstehung der Anden beitrugen, kamen durch Erosion die Erdschichten zum Vorschein, die seit dem Pangeazeitalter im Boden verborgen waren. Gleichzeitig formen die Winde skurrile Steinformationen, die touristenfreundliche Namen tragen, wie „das U-Boot“, „der Pilz“ und „die Sphinx“. Der Park ist außerdem bekannt für seine archäologischen Funde von Dinosaurierskeletten.

Wir hatten das Glück, dass wir zur Zeit des Vollmondes das Tal besucht haben. Zusätzlich zu den Tagestouren werden dann auch nachts Mondscheintouren angeboten. Der Spaziergang durch den Park mit Mond und Sternen am Horizont war ein sehr besonderes Erlebnis und die Temperaturen von rund 15° waren viel angenehmer als die knapp 40° am Tag.

Zuvor verbrachten wir zwei entspannte Tage in dem Städtchen San Agustin de valle fertil. Da die Temperaturen hier im Sommer tagsüber gerne über 30° liegen, wirkt die Stadt zur Mittagszeit wie ausgestorben. Kein Laden hat geöffnet und keine Menschenseele ist auf den Straßen unterwegs. Als wir um 19:30 versuchten ein Restaurant zum Abendessen zu finden, fanden wir glücklicherweise einen netten Restaurantbesitzer, der zwar eigentlich erst um 20:30 Uhr öffnet, aber uns gerne auch schon eine Stunde früher bediente. Und tatsächlich waren ab 21 Uhr auf einmal die Bürgersteige gefüllt mit Passanten, Kinder spielten auf der Straße und auf dem Fußballplatz war die Hölle los. Und trotzdem hatten wir das Gefühl, dass der ganze Ort überdimensioniert war, auf dem Campingplatz der für sicher hundert Zelte ausgelegt war, wirkten die drei aufgebauten Zelte etwas verloren. In der Touristeninformation waren zwei freundliche Frauen angestellt, um Touristen zu beraten, nach unseren Einschätzungen wurden sie aber hauptsächlich dafür bezahlt am Handy zu sein, weil die Touristen fehlten. Mal sehen ob in unseren nächsten Station Salta tagsüber auch so ein Geistercharakter herrscht.

---

Norsk oversettelse, lett tilpasset fra Google Translate

"I månens dal". Det som høres ut som den siste episoden av detektivhistoriene "Die drei ???" er navnet på en park i provinsen San Juan i Argentina. Selv om omvisningen i parken var på spansk, forsto vi noen spesielle egenskaper. Det månelignende landskapet kommer fra tiden da kontinentene sammen dannet det opprinnelige kontinentet Pangea. Gjennom platetektoniske bevegelser, som bidro til dannelsen av Andesfjellene, kom jordlagene som hadde vært gjemt i bakken siden Pangea-tiden frem i lyset gjennom erosjon. Samtidig danner vindene bisarre fjellformasjoner som har turistvennlige navn, som «ubåten», «soppen» og «sfinksen». Parken er også kjent for sine arkeologiske funn av dinosaurskjeletter.

Vi var heldige at vi besøkte dalen på tidspunktet for fullmånen. I tillegg til dagsturene tilbys også måneskinnsturer om natten. Turen gjennom parken med måne og stjerner i horisonten var en veldig spesiell opplevelse og temperaturene på rundt 15° var mye mer behagelige enn de nesten 40° om dagen.

Før det tilbrakte vi to avslappende dager i byen San Agustin de Valle Fertil. Siden temperaturene her om sommeren har en tendens til å være over 30° i løpet av dagen, ser byen utdødd ved lunsjtid. Ingen butikk er åpen og ingen sjel er å se på gata. Da vi prøvde å finne en restaurant til middag klokken 19.30, fant vi heldigvis en hyggelig restauranteier som egentlig først åpner klokken 20.30, men som var glad for å servere oss en time tidligere. Og fra klokka 21 ble fortauene plutselig fylt med folk, barn lekte på gaten og helvete brøt løs på fotballbanen. Og likevel hadde vi følelsen av at hele stedet var overdimensjonert, på campingplassen, som var designet for hundre telt, virket de tre teltene som ble satt opp litt tapt. To vennlige kvinner var ansatt på turistinformasjonskontoret for å gi råd til turister, men ifølge våre anslag ble de hovedsakelig betalt for å være på mobiltelefonen fordi turistene manglet. La oss se om det er en slik spøkelseskarakter på vår neste stasjon i Salta på dagtid.

---

Bilder

Hier gibt es große Kakteen

Darf ich vorstellen: der Pilz

Die Mondlandschaft bei Mondschein