Bereit für die Berge

Norsk oversettelse under. Bilder ganz unten

Stürme habe ich schon viele erlebt, aber patagonischer Wind hat seinen ganz eigenen Charakter. Nicht nur die Leute verlieren kein Wort darüber dass es stürmt als wäre es das normalste der Welt, auch die Bäume bewegen sich erstaunlich wenig, als hätten sie längst akzeptiert, dass es keinen Zweck hat zu versuchen sich aufzurichten. Und so wird unser Zelt schon wieder auf die Probe gestellt: bis jetzt schlägt es sich tapfer und trotzt dem Wind ohne Probleme.

Seit gestern Abend sind wir in Puerto Natales, einer kleinen Stadt in Chile, die hauptsächlich für ihre Nähe zum Nationalpark Torres del Paine bekannt ist. Und so ist es wenig verwunderlich, dass sich ein Hostel an das nächste reiht und die Einkaufsstraße hauptsächlich aus Outdoorläden besteht. Auch wir sind hier um morgen weiter zum Nationalpark zu fahren. Die letzten Vorbereitungen sind erledigt, das essen für die nächsten 8 Tage ist eingekauft. Es wird kulinarisch spannend, Kürbis-, Mais und Tomatentütensuppen (man muss ja auf eine ausgewogene Ernährung achten), Kartoffelpüree, Risotto und Tortellini. Alle Gerichte haben eins gemeinsam: das Verhältnis von Kalorien zu Gewicht passt, so dass wir „nur“ gut 7kg Essen auf unserem Rücken mit uns rumtragen müssen. Das gute dabei ist, dass es jeden Tag weniger wird :)

Wir freuen uns auf die Tour und wünschen euch allen schonmal ein schönes Weihnachtsfest. Es würde mich nicht wundern, wenn wir am 25. aufwachen und uns erst dann auffällt, dass gestern Heiligabend war. Nein, Spaß bei Seite. Es wird schon ein etwas anderes Weihnachten für uns dieses Jahr, und in Gedanken sind wir bestimmt bei unseren Familien in der Heimat, wo alle gemütlich beisammen sitzen und gemeinsam das Weihnachtsessen genießen.

Da der Handyempfang im Nationalpark so gut wie nicht vorhanden sein soll, melden wir uns vermutlich erst in acht Tagen, nach der Tour wieder.

Feliz navidad!

---

Norsk oversettelse, lett tilpasset fra Google Translate

Jeg har opplevd mange stormer, men patagonisk vind har sin egen karakter. Ikke bare sier ikke folket et ord om uværet som om det var det mest normale i verden, trærne beveger seg også overraskende lite, som om de for lengst hadde akseptert at det ikke nyttet å prøve å reise seg. Og dermed settes teltet vårt på prøve igjen: så langt har det prestert tappert og trosset vinden uten problemer.

Siden i går kveld er vi i Puerto Natales, en liten by i Chile som hovedsakelig er kjent for sin nærhet til Torres del Paine nasjonalpark. Og derfor er det neppe overraskende at det ene vandrerhjemmet følger det neste og handlegaten består hovedsakelig av friluftsbutikker. Vi er også her for å kjøre videre til nasjonalparken i morgen. De siste forberedelsene er gjennomført og maten for de neste 8 dagene er kjøpt inn. Det blir kulinarisk spennende, gresskar, mais og tomatsuppe (du må passe på et balansert kosthold), potetmos, risotto og tortellini. Alle rettene har én ting til felles: forholdet mellom kalorier og vekt er riktig, slik at vi "bare" trenger å bære rundt 7 kg mat på ryggen. Det som er bra er at det blir mindre for hver dag :)

Vi gleder oss til turen og ønsker dere alle en riktig god jul. Jeg ville ikke bli overrasket om vi våknet den 25. og først da innså at det var julaften i går. Nei, spøk til side. Det blir en litt annerledes jul for oss i år, og våre tanker går definitivt til familiene våre hjemme, hvor alle sitter godt sammen og nyter julemiddagen sammen.

Siden mobiltelefonmottak i nasjonalparken sies å være nesten ikke-eksisterende, kommer vi sannsynligvis ikke tilbake til deg før åtte dager etter omvisningen.

Feliz navidad!

---

Bilder Sigurd brät Burger auf dem Campingkocher

Aussicht auf Puerto Natales auf dem Weg vom Campingplatz in die Innenstadt