Auf nach Bolivien

Norsk oversettelse under. Bilder ganz unten

Nicht nur Salta als Stadt ist ein Besuch wert, viele Touristen kommen auch wegen der Umgebung rund um Salta. Dementsprechend gibt es mehr als 100 Reisebüros, die alle die gleichen drei Touren anbieten. In einer Straße reiht sich ein Büro an das nächste und wir hatten die Qual der Wahl. Das erste Büro informierte uns nach ein paar Telefongesprächen mit anderen Büros, dass es keine englische Tour für morgen gibt. Nach dem Mittagessen versuchten wir das Büro zwei Türen weiter und trafen auf einen sehr kompetenten Verkäufer, der sogar englisch sprechen konnte. Ohne es zu versuchen handelten wir mit unseren etwas unsicheren Gesichtsausdrücken sogar den Preis für die zwei Touren noch etwas herunter.

Am nächsten Tag wurden wir um sieben Uhr vom Hotel abgeholt und waren diesmal schon darauf eingestellt, dass wir die erste Stunde damit verbringen würden, die anderen in den verschiedensten Hotels in Salta einzusammeln. Zu neunt machten wir uns dann auf den Weg nach Cachi, einem kleinen Dorf rund 160 km südwestlich von Salta. Der Weg dahin bestand aus einer Schotterpiste, die sich langsam auf einen Pass auf 3457 Meter hinaufschlängelte. Auf der anderen Seite lag der Nationalpark „Los Cardones“, was mehr oder weniger „die Kakteen“ heißt. Diese werden dort bis zu 10 Meter hoch und einige sind um die 400 Jahre alt. In Cachi wurden wir direkt vor einem Restaurant ausgespuckt, und nach zwei Stunden wieder eingesammelt. Viel mehr als die Kirche aus der Kolonialzeit und die kleinen Souvenirlädchen gibt es in Cachi auch nicht zu sehen.

Am Tag darauf war das Prozedere das gleiche, nur dass es diesmal nach Cafayate, einem Städtchen 200 km südlich von Salta. Auf dem Weg dahin, kamen wir an beeindruckenden Schluchten vorbei, in denen Papageien wohnen. In Cafayate selbst besuchten wir eines der am höchsten liegende Weingüter der Welt, auf mehr als 1650 Metern überm Meerespiegel. Danach wurden wir erneut vor einem Restaurant ausgespuckt und zwei Stunden später wieder eingesammelt um zurück nach Salta zu fahren.

Doch an diesem Abend konnten wir uns nicht auf unser gemütliches Bett im Hotel freuen, denn wir hatten einen Bus Richtung Bolivien gebucht. Der Grenzübergang war sehr speziell, weil es keine Busse gibt, die über die Grenze fahren. Stattdessen endete der Bus um 5:30 Uhr morgens, in dem kleinen Dorf „La Quica“ auf der argentinischen Seite. Genauso wie alle andere nahmen wir ein Taxi zur Grenze und warteten dort bis die argentinische Behörde an der Grenze um 7 Uhr öffnete. Nachdem wir aus Argentinien ausgereist waren, mussten wir nochmal 30 Minuten warten, bis die bolivianische Grenze öffnete. Dann ging es über die Brücke des Grenzflusses und wir waren in Bolivien. Als nächstes ging es 20 Minuten durch die bolivianische Grenzstadt zum Busbahnhof.

Von dort aus versuchten wir einen Bus nach Tupiza zu buchen, doch das stellte sich ohne Bolivianos (die Währung in Bolivien) schwierig heraus. Schlussendlich fanden wir ein Busunternehmen, was auch argentinische Pesos akzeptierte und zwei Stunden später fuhr der etwas betagte Bus mit uns und noch einer Handvoll Bolivianern Richtung Tupiza. Nach etwa der Hälfte der Strecke hielten wir auf einmal am Straßenrand und nachdem der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht mehr ansprang, machten sich der Fahrer und ein Passagier daran herauszufinden, wie man den Motor wieder zum laufen kriegen könnte. Und tatsächlich funktionierte nach 45 Minuten zumindest der erste und zweite Gang wieder. Im sehr gemütlichen Tempo ging es weiter bis nach Tupiza, wo wir nach mehr als 15 Stunden Reise glücklich im Hotel ankamen.

Nach einer sehr langen und erholsamen Nacht im Hotel stand für heute nur die Buchung einer Tour zu der riesigen Salzwüste in Bolivien auf dem Plan, was tatsächlich unser Haupt- und einziger Grund war nach Bolivien zu reisen. Dieses Mal waren es nur eine Handvoll Reisebüros, die die Tour anboten, und da eine davon direkt bei unserem Hotel ihr Büro hat, viel die Wahl dieses Mal leichter. Die nächsten vier Tage werden wir also gemeinsam mit einem Paar aus Frankreich in einem Jeep die Region und die Salzwüste erkunden. Da auf der Tour nur sehr sporadisch mal Handyempfang ist, melden wir uns danach wieder.

---

Norsk oversettelse, lett tilpasset fra Google Translate

Ikke bare Salta som by er verdt et besøk, mange turister kommer også på grunn av området rundt Salta. Følgelig er det mer enn 100 reisebyråer, som alle tilbyr de samme tre turene. I den ene gaten var det det ene kontoret etter det andre, og vi var bortskjemte med valg. Det første kontoret, etter noen telefonsamtaler til andre kontorer, informerte oss om at det ikke var noen engelsktur i morgen. Etter lunsj prøvde vi kontoret to dører ned og møtte en meget kompetent selger som til og med selv kunne engelsk. Uten å prøve forhandlet vi til og med prisen for de to turene litt ned med våre noe usikre ansiktsuttrykk.

Dagen etter ble vi hentet fra hotellet ved syvtiden og denne gangen var vi allerede forberedt på å bruke den første timen på å samle de andre på de forskjellige hotellene i Salta. Ni stk tilsammen tok vi så veien til Cachi, en liten landsby rundt 160 km sørvest for Salta. Veien dit besto av en grusvei som sakte slynget seg opp mot et pass på 3457 m. På den andre siden lå nasjonalparken "Los Cardones", som mer eller mindre betyr "kaktusene". Disse blir opptil 10 meter høye og noen er rundt 400 år gamle. I Cachi ble vi spyttet ut rett foran en restaurant og samlet igjen etter to timer. Det er ikke mye mer å se i Cachi enn kirken fra kolonitiden og de små suvenirbutikkene.

Dagen etter var prosedyren den samme, men denne gangen var det til Cafayate, en by 200 km sør for Salta. På veien dit passerte vi imponerende kløfter hvor det bor papegøyer. I selve Cafayate besøkte vi en vingård i det høyestliggende vindistriktet i verden, 1650 moh. Og ble spyttet ut igjen foran en restaurant og plukket opp igjen to timer senere for å kjøre tilbake til Salta.

Men den kvelden kunne vi ikke se frem til vår komfortable seng på hotellet fordi vi hadde bestilt buss til Bolivia. Grenseovergangen var veldig spesiell fordi det ikke går busser som krysser grensen. I stedet endte bussen klokken 05.30 i den lille landsbyen «La Quica» på argentinsk side. Akkurat som alle andre tok vi en taxi til grensen og ventet der til de argentinske myndighetene ved grensen åpnet klokken 07.00. Etter at vi forlot Argentina, måtte vi vente ytterligere 30 minutter til den bolivianske grensen åpnet. Så krysset vi grenseelvebroen og vi var i Bolivia. Deretter gikk vi 20 minutter gjennom den bolivianske grensebyen til busstasjonen.

Derfra prøvde vi å bestille buss til Tupiza, men det viste seg vanskelig uten Bolivianos (valutaen i Bolivia). Til slutt fant vi et busselskap som også tok imot argentinske pesos og to timer senere kjørte den noe gamle bussen med oss ​​og en håndfull bolivianere mot Tupiza. Etter omtrent halve ruten stoppet vi plutselig på siden av veien og etter at motoren ikke startet etter flere forsøk, begynte sjåføren og en passasjer å finne ut hvordan de skulle få motoren i gang igjen. Og etter rundt 45 minutter virket i hvert fall første og andre gir faktisk igjen. Vi fortsatte i svært rolig tempo til Tupiza, hvor vi omsider ankom hotellet etter mer enn 15 timers reise.

Etter en veldig lang og avslappende natt på hotellet var det eneste på agendaen for i dag å bestille en tur til den enorme saltørkenen i Bolivia, som faktisk var vår viktigste og eneste grunn til å reise til Bolivia. Denne gangen var det kun en håndfull reisebyråer som tilbød omvisningen, og siden ett av dem har sitt kontor rett ved siden av hotellet vårt, var valget mye lettere denne gangen. Så de neste fire dagene skal vi utforske regionen og saltørkenen i en jeep med et par fra Frankrike. Siden det kun er svært sporadisk mobiltelefonmottak på turen, vil vi komme tilbake med nytt innlegg etterpå.

---

Bilder

Antje ist etwas grün um die Nase, nach der Fahrt auf der Straße nach Cachi

Sigurd sieht ziemlich klein aus neben dem Riesenkaktus im Nationalpark Los Cardones

Hier in der Schlucht auf dem Weg nach Cafayate stürzte vor langer Zeit mal ein Wasserfall herunter

Sigurd genießt das schöne Wetter in Tupiza im Pool des Hotels